L’École de traduction littéraire, ses stagiaires et ses enseignants à l’honneur sur tous les fronts.
L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’ETL, qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi (et sont, pour certains, devenus enseignants de l’école. Qu’on en juge :
. En juillet 2021, Marie Vrinat-Nikolov, traductrice du bulgare et enseignante à l’ETL depuis la première heure, a obtenu le prix Étienne Dolet de la Traduction : LIEN
. Toujours en juillet, Miyako Slocombe, élève de la promotion 2017-2018 et enseignante à l’ETL depuis 2019, a obtenu le prix Konishi de traduction de manga : LIEN
. En septembre, Dominique Nédellec, traducteur du portugais, enseignant à l’ETL depuis des années, a obtenu le très prestigieux prix Laure Bataillon 2021 : LIEN
. En septembre, Dominique Hollier, traductrice de théâtre, chargée de l’atelier de surtitrage à l’ETL, a obtenu le prix traduction et adaptation 2021 de la SACD : LIEN
. Enfin, sur les 16 ouvrages sélectionnés cette année sur la première liste du prix Fémina étranger, trois étaient traduits par d’anciens élèves de l’ETL (Rose Labourie, Anna Postel) et un par son directeur. LIEN
Tous les prix de traduction obtenus par des stagiaires ou anciens stagiaires de l’ETL figurent ici : https://asfored.org/etl/les-prix-litteraires/
Les stagiaires de la promotion 2021 seront présents au festival VO/VF de Gif-sur-Yvette pour une séance « traduire l’absurde » le dimanche 3 octobre, de 16h à 17h.
L’ETL fêtera cette année ses dix bougies. Elle peut déjà faire état d’un bilan appréciable.
Rappelons que les candidatures pour la saison 2022 sont toujours ouvertes.
Plus d’information, vous pouvez nous contacter via ce formulaire ou sur